It isn't? I'm not an english native speaker, perhaps it's an anglo-saxon thing. In my language, we don't make a distinction between "monkey" and "ape" either.
I just asked my brother, who is studying medecine. He had this to say: "Thumbs have a different structure compared to the other (!) fingers, especially concerning the muscles, but MY GOD, it's still a damn FINGER."